Por aqui. Por aqui.
Trabalhe duro! Trabalhe duro.
Faça isso direito. Está bom agora?
Eu vou apertar agora.
Esta é a barraca de química.
Visitem a barraca de química! Vai ser divertido.
Venham visitar! Vamos ter muita comida.
- Por que as garotas não chegaram? - Elas estão trocando de roupa.
Eles deviam se apressar.
Quero renascer uma mulher bonita e atrair toda a atenção.
Isso é o uniforme? Não gostei.
Nem eu.
- Vocês não escolheram juntas? - Bem, Jung Yeop
e Jung Ho gostaram, eu só segui.
A saia parecia um pouco mais longa nas fotos.
O que você acha? Vai ficar bem com ele?
- Na verdade não... - Você não gostou?
Se Mi Rae não gostou, também não vamos usar.
- Por que você... - Temos que usar uniformes?
O que estão fazendo? Os clientes estão chegando.
Tenho um bom pressentimento sobre isso. São exatamente como eu imaginei.
Nenhuma de nós imaginou isso.
Não é um pouco curto demais?
Curto? As garotas andam por aí assim o tempo todo.
O que vamos fazer?
Está bonito.
Fiquem aí. Vou tirar uma foto comemorativa para vocês.
Fiquem aí. Vamos. Depressa. Fiquem aí.
Prontas? Um, dois. Sorriam. Um, dois.
Que bonito. Vou tirar mais uma.
Um, dois.
Uau.
Precisamos ir à barraca de química.
Tem alguma barraca com caras bonitos?
Queremos uma Yachaejeon e espetinhos.
Uma Yachaejeon e espetinhos? Claro, trago já.
- Pode trazer água? - Claro, um momento, por favor!
- Precisam de mais alguma coisa? - É só isso.
- Vai vir logo. - Obrigado.
Queremos Yachaejeon.
Claro.
Acabamos de pedir uma Yachaejeon.
- As Yachaejeon estão boas. - Por que você pediu duas?
- Sério. - É por isso!
Jung Boon tem muitos amigos.
Sim, ela conhece muita gente.
Ela conhece a vizinhança toda.
Sério, quem você pensa que eu sou?
Eu nunca tive um amigo antes.
Com licença. Onde podemos nos sentar?
Bem aqui.
Ogra Kang. Estou falando com você, Ogra Kang.
Nem sabe seu apelido? É Goo Ra.
- De "nojenta". - Yong Chul.
Ogra Kang. É melhor não contar para ninguém que gosta de mim.
Não conte.
Eu não achei que o veria de novo.
- Você veio. - Oi.
- Ele é seu amigo? - Sim. É bem recente.
Ficamos amigos pela internet.
Essa é a garota bonita que eu te falei. Eu mostrei uma foto.
Eles são Park Yong Chul, Oh Jin Woo.
Yoo Min Hyuk, Kang Mi Rae e Lee Ji Hyo.
Oi, prazer em conhecê-las.
Prazer em conhecê-los. Tenho que ir.
Kang Mi Rae?
- O quê? - Eu conheci alguém com esse nome.
Mesmo? Uma amiga?
Uma colega de escola.
Sente-se aqui.
- Você a denunciou? - Claro que sim.
Eu me sinto tão mal com o que eu disse para a Jung Boon.
Você deveria se desculpar.
Eu me sinto tão mal, que nem posso pedir desculpas.
Então você deveria dizer isso quando se desculpa.
- Vamos. - Para onde?
À barraca do nosso departamento. Deve ser onde Choi Jung Boon está.
Você vai me acompanhar enquanto eu peço desculpas?
Você é criança?
O que você está fazendo? Vamos.
Então, onde você estudou?
Estou estudando psicologia na Universidade da Coréia.
Se está na Universidade da Coreia, deve ter ido bem na escola.
Na verdade, não.
Mas por que você não entrou em Música?
Eu sou uma grande fã do Tiger JK.
Eu o vi em um programa de TV uma vez,
e ele recomendou estudar algo diferente, se quiser fazer rap.
Oi.
E ai, cara?
- Ei. - E aí, cara?
- E aí? Que está fazendo? - Tiger JK. Ela é uma grande fã.
- Oi. - Oi.
Paz, paz. Paz.
Ela é universitária, mas quer ser rapper, então eu a convidei.
Ok. Não fique nervosa e cante para nós.
- Ok. - Isso.
- Vamos nessa. - Vamos nessa.
- Pronta? - Estou.
- Vou soltar o som. - Ok.
Ok.
Calço meus sapatos e corro ao contrário.
Eu pareço imperfeita, mas na verdade sou perfeita.
Vou comunicar meu desaparecimento...
Uma vida vazia é imperfeita...
- Sinto muito. - Tudo bem.
- Vamos de novo. - Tudo bem. Desculpe.
Eu deveria ter ensaiado mais. Vou mais uma vez.
- Mais uma vez. Vamos. - Vamos!
Vou soltar o som.
Podemos conversar um minuto?
- Quem é ele? - Quem é ele?
Não é nada. Eu volto já.
- Seja rápida. - Seja rápida.
- Vamos beber. - Eu não tenho copo.
- Sirva. - Você bebe melhor.
Eu quero lhe fazer uma pergunta.
- Sim? - Não me sinto muito bem.
Posso dar um tempo?
Isto é sério?
- Estou um pouco cansada. - Sério?
Precisamos de alguém para te substituir.
Eu substituo.
Do Kyung Seok? Achei que você não ia fazer isso.
Eu farei isso por você.
[Episódio 6: Contra-ataque do homem bonito. Parte 2]
Você disse que não ia fazer. Você tem lealdade.
Achei que Kyung Seok não vinha.
Você disse que não ia servir mesas.
Você veio como cliente?
- Não. Eu vou servir também. - Fico feliz por você ter vindo.
Você tem lealdade.
- Depressa. - Está cheiroso.
- Isso tem cebolinha? - Cebolinha?
E se Park Yong Chul reconhecer Kyung Seok?
- Ele é do seu departamento? - Quem? Do Kyung Seok?
- Ele era da minha escola. - Jura?
Então vocês também eram colegas da Mi Rae.
Ah, a garota bonita de antes. Ela era colega do Kyung Seok.
Você está doente?
Não, só estou cansada.
Obrigada. Vou descansar um pouco.
Mi Rae!
- Venha aqui um segundo. - Hã? Espera...
Kyung Seok!
Você pode me ajudar levar isso? Está tão pesado.
Eu carrego pra você. Por que você...
Do Kyung Seok.
Oi. Precisa de alguma coisa?
Desde quando você é amigo da Jung Boon?
Que homem.
Mi Rae, Yong Chul disse que foi seu colega.
Você é Kang Mi Rae da Escola Jaryong?
- Sou. - Park Yong Chul. Lembra de mim?
Então vocês se conhecem.
Que legal.
Uau. Isto está me enlouquecendo.
- Por quê? - Hã? Não é nada.
Desculpe.
Você ficou do lado da ladra e fez de mim uma mentirosa.
Bem, eu não te conheço muito bem.
Eu acho que você conhece aquela vadia muito bem.
Eu não sou bom em julgar as pessoas.
Eu me enganei com ela e achei que uma garota bonita e legal...
Yoo Jin, você é tão idiota.
Foi minha culpa. Sim, foi.
Você riu, não foi? Eu acho que riu.
Eu sinto muito.
Pessoas cometem erros.
- Então vai me perdoar? - Você disse que errou.
Eu deveria te perdoar.
Parecia não podia respirar. Finalmente sinto que posso viver.
Obrigado e me desculpe.
Vocês devem estar muito felizes em se ver.
Que mundo pequeno.
Se eu soubesse que você ia ficar tão bonita, teria sido mais gentil.
- Vocês não vão servir? - Só mais alguns minutos.
- Eles são colegas de escola. - Que legal.
Isso é incrível.
Então divirtam-se.
Divirtam-se.
Você ainda me odeia?
Do Kyung Seok.
Disseram que ele é seu colega de escola.
Você fez alguma coisa errada?
Ah, agora entendi. Você gostava dela, não é?
Foi o oposto. Ela gostava de mim.
- Ficou maluco? - É verdade. Ela se declarou.
Não é mesmo?
Você devia ir embora.
Você não pode mandar um cliente embora.
- Eu te disse para ir. - O que foi? Isso é legal.
É bom ver a Ogra Kang de novo.
- Ei. - Ela é aquela Ogra Kang?
Ela é a Ogra Kang.
Ei!
Você devia ir embora.
Você não pode mandar um cliente embora.
- Eu te disse para ir. - O que foi? Isso é legal.
É bom ver a Ogra Kang de novo.
- Ei. - Ela é aquela Ogra Kang?
Ela é a Ogra Kang.
Ei!
- Venha comigo. - Só estou lembrando os velhos tempos.
Isso te irrita?
- Yong Chul. - Eu disse para vir comigo.
Estou com medo. Kang Mi Rae.
Você acha que é tudo isso agora, porque está bonita?
Isso mesmo.
Depois que eu mudei percebi...
que você não era nada.
O quê?
Você não mudou nada.
Você ainda menospreza e persegue as pessoas pela aparência.
Lembre-se disso toda vez que pensar no nome Ogra Kang.
Para mim, você não passa de lixo.
O que você disse?
Você estragou o clima.
Ei, espera!
Ei, cretino.
- O quê? - Cretino.
Você precisa pagar pela comida.
Droga.
Soo Ah, eu te ligo mais tarde.
Como você pôde fazer isso com uma colega?
Estraguei tudo.
Mas qual o problema com a sua voz?
O quê? Quem?
Park Yong Chul?
Ei, o que aquele desgraçado está fazendo aí?
Quanto ela mudou, para não ser reconhecida?
Kyung Seok não a reconheceu?
Não. Pensando nisso, Kyung Seok também não a reconheceu a princípio.
Então ela mudou praticamente tudo?
O rosto dela deve ter mudado porque fez plástica.
Mas por que Mi Rae não reconheceu Yong Chul?
Ela estava fingindo?
Enfim, esse foi o pior apelido que eu já ouvi.
"Ogra?"
Ela é a Ogra Kang.
Você acha que é tudo isso agora, porque está bonita?
Meu rosto pode mudar, mas meu passado não.
Mi Rae.
Eu não devia tê-los convidado. Eu nem os conheço bem.
Eles foram no meu trabalho,
então eu os convidei para o festival.
Eu não sabia que ele era assim.
Desculpe.
Não é sua culpa.
Não é verdade. Eu sinto muito.
Isso não teria acontecido se não fosse por mim.
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Não, eu vou.
Eu quero ser melhor com você.
A verdade é...
Eu tinha um pouco de preconceito
com cirurgia plástica.
"Querem ser mais bonitos tanto assim? Não é só vaidade?"
Mas agora eu entendo...
que algumas pessoas estão desesperadas.
Que algumas aparências são dolorosas de se ter.
Você pode voltar e atender as mesas?
Se você não puder, digo ao Tae Young por você.
Não podemos ver a Soo Ah de novo por sua causa.
Por que não podemos? Vamos vê-la sem ele.
Não façam isso por causa de uma garota.
Park Yong Chul.
Você se lembra de mim? Sou amiga de Kang Mi Rae, Oh Hyun Jung.
E daí?
O que diabos fez você vir até aqui?
Você não a perturbou o suficiente na escola?
Eu não sabia. Hyun Soo Ah me convidou.
Por que Hyun Soo Ah convidaria um idiota como você para vir aqui?
Ei, Soo Ah pediu para ser minha amiga primeiro.
Ela gostou da minha foto do perfil.
Vocês também viram. Espere, eu vou te mostrar.
Veja.
[Amei sua foto.]
Então Mi Rae foi embora?
Sim. Eu disse a ela que te avisaria.
Não podemos fazer nada.
Mas eu também tenho um emprego de meio período.
É mesmo?
Então faça um pouco de propaganda com Kyung Seok antes de ir.
Está bem. Obrigada.
- Obrigado. - Sunbaenim. Também tenho que ir.
Ei. Se todas forem embora, quem vai servir?
Quem vai servir? Garotas devem servir.
Park Yong Chul é estranho.
Como ele pôde dizer aquilo a uma ex-colega?
Isso me deixa com raiva.
Você o convidou.
Eu não sabia que ele era assim.
Quem inventou esse apelido?
Como ele pode chamar uma garota assim?
E não tem como a Mi Rae ser tão ruim assim.
Ela era fofa.
Kang Mi Rae era fofa.
Para ser sincera, eu tinha um pouco de preconceito
com cirurgia plástica.
Mas agora eu entendo...
que algumas pessoas estão desesperadas.
Que algumas aparências são dolorosas de se ter.
[CEO Na Hye Sung]
Olá, CEO Na.
Eu recebi a vela que você me mandou.
Meus funcionários acharam o cheiro incrível.
O que você está fazendo agora?
Agora parece bom.
Não, não na frente da escola.
Eu vou para a sua empresa...
Ok. Vou te encontrar na frente da sua casa, então.
Até logo.
- Ye Na foi embora? - Ela disse que tinha compromissos.
A última pessoa de aparência decente foi embora.
Se temos pouco pessoal, os rapazes também podem servir.
Servir é para garotas. Quem quer garçons?
Acho que temos pessoal suficiente. Estamos para fechar mesmo.
Pessoal, nem todas as garotas são garotas.
Vocês deviam ter se preparado para isso, como eu disse.
Mesmo sem usar o uniforme, tem que ter o rosto bonito.
O que você disse?
Yoon Byul, se quer parecer uma garota, deixe o cabelo crescer.
E eu te disse para emagrecer.
Você devia sorrir mais. As garotas devem parecer mais agradáveis.
- Quem é você para me mandar sorrir? - Fique fora disso, caloura.
- Eu não vou fazer isso. - Sim, faça só a comida.
Também não vou fazer isso. Eu não vou fazer nada.
Aonde você está indo?
Por que eu tenho que ouvir essa merda?
Também temos nossos limites.
Você acha que é melhor que nós?
Você não é melhor.
- Cretinos feios. - O quê?
- Vamos. - Qual o problema?
Ela ficou toda sensível e ficou brava com uma piada.
Quando chamamos vocês de feias?
Eu só estou dizendo que vocês podem ser bonitas.
Pare com isso! Isso é o que não queremos ouvir!
Tae Hee, por que você está sendo assim também?
Eu ficaria bonita se emagrecesse?
Você está dizendo que eu sou um fracasso por que sou gorda?
Faça plástica, deixe o cabelo crescer, não se vista assim, emagreça.
Se eu dissesse coisas assim para você, fiaria louco.
Kim Tae Hee. Por que você está distorcendo minhas palavras assim?
Só estou dizendo que seus rostos são bonitos e fofos.
Eu não quero ouvir isso também! Quem te pediu para dizer isso?
Somos objetos, e algumas são bonitas e outras não?
Guarde seus pensamentos para si mesmo. O que lhe dá o direito de dizer isso?
- Também não vou fazer isso. - Fique fora disso, caloura.
Os calouros têm que fazer o que você manda?
Por que você fica me dizendo o que fazer?
Vamos sair daqui.
- Ei. - Uau, sério.
- Ei. - Ei.
Eu só estava pensando nelas. Como podem tratar um veterano assim? Eu...
- Pare com isso. - Mas elas estão agindo como...
Pare.
Aonde vocês estão indo?
Desculpe.
Eu deveria ter dado uma bronca neles antes.
Fiz vista grossa porque estávamos ocupados.
Desculpe.
Não fique triste.
Sabe o que me incomoda ainda mais?
Eu continuo sendo atingida pelas críticas deles.
- Todo dia, me digo para emagrecer. - Você não precisa.
Eles só fazem isso para ver a sua reação.
Eles acham que é engraçado.
E eu não gosto de garotas magras.
Existem muitos caras como eu, que gostam das mais gordinhas e fofas.
Não estou falando só da sua aparência.
O jeito que você fala e age é fofo também...
Enfim, você não tem que mudar.
Então não fique estressada com isso.
Você se sente melhor agora?
Eu vou indo então.
Onde você está?
Eu sempre quis comer aqui.
É um pouco estranho tomar sorvete sozinha.
- É diferente de café. - Isso é verdade.
Deixei você estressada com o meu pedido, não foi?
Desculpe.
Tudo bem.
Eu queria muito ajudar, mas não consigo convencer o Kyung Seok.
Kyung Seok está bem?
Sim. Acho que está.
Você é próxima do Kyung Seok?
Sim...
Eu acho que somos. Nós também estudamos juntos na escola.
É mesmo? Onde?
Kyung Seok foi transferido.
Escola Jaryong.
Então vocês se conheceram de antes.
Nós nos conhecemos,
mas não éramos tão próximos.
Como o Kyung Seok era na escola?
Ele era muito popular.
Jura?
Ele é muito bonito.
Acho que não sou a única que pensa assim.
Eu vi Kyung Seok de longe uma vez,
quando ele estava na escola.
Eu o vi por um breve momento,
e ele tinha crescido muito.
Ele agora é adulto.
Eu a vi uma vez quando eu estava na escola.
Eu?
- Sim. - Quando?
Eu não sei se você vai se lembrar.
Mesmo se lembrasse, não me reconheceria.
Eu fiz plástica em praticamente tudo.
Mas onde nos encontramos?
Eu estava tendo um péssimo dia.
A verdade é que eu sofri muito no passado
por causa do meu rosto.
Achava que não existia alguém mais feia que eu.
Pensava em mim como um monstro também.
Senhorita, alguma coisa está lhe incomodando?
As outras crianças me dizem que eu sou feia...
me chamam de "Ogra"...
e dizem que meu rosto é um lixo.
Deve ser difícil.
Não importa o que as pessoas digam,
você é a pessoa mais preciosa da sua vida.
Foi quando eu soube
que palavras bonitas e um bom perfume podem salvar alguém.
Eu me lembro.
Aquela era você? Por que não me contou?
Eu disse que gostava de perfumes porque a beleza deles não pode ser vista,
mas fiz isso com meu rosto...
Você ficou mais bonita.
As coisas são mais fáceis agora? Você está bem?
Eu achei que ficaria bem...
mas é tão óbvio...
O que você quer dizer? Você está bonita.
Você é bonita.
Tenho vergonha de ouvir isso de alguém tão bonita quanto você.
Para mim...
acho que minha vida poderia ter sido mais fácil...
se eu não tivesse nascido bonita.
Soou antipático?
Não, eu não entendo o que você quer dizer.
Era legal quando eu era jovem, já que todos diziam que eu era bonita.
- É a Na Hye Sung. - Ela não é bonita?
- Hye Sung é a mais bonita da escola. - Só da nossa escola?
- Ela é a mais bonita da região. - Por que você é tão bonita?
- Ela é muito bonita. - Não é mesmo?
Garotas com inveja e caras sendo legais comigo
era o meu dia-a-dia.
Eles não dizem isso?
Dizem que para uma mulher, ser bonita é equivalente a ter sucesso.
Ser bonita era como poder para as mulheres.
Faz as pessoas te respeitarem.
Hye Sung.
Então achei que a vida seria do jeito que eu queria.
Eu tinha certeza que teria sucesso no trabalho e no amor.
Srta. Na Hye Sung. Você tem namorado?
Ela tem muitos. Tem uma fila de homens esperando por ela.
Mas esse amigo é um homem muito bom. Ele é de uma ótima família também.
Que tal?
O pai dos meus filhos tinha as melhores qualificações
e a família dele era impressionante.
Meus pais também gostavam dele.
Se as mulheres são flores, você é a flor mais bela
de todas as flores que eu já vi.
Uma linda flor.
Na época, eu não sabia que essas palavras me aprisionariam como fizeram.
Então você saiu do emprego?
Saí.
Demorei muito para chegar onde estou agora.
Entendo.
Eu também cometi um erro.
Achava que ser chamada de bonita significava ser respeitada.
Achei que seria do meu jeito com qualquer homem.
Como uma idiota.
Então namore muitos homens,
e pense bem antes de se casar.
Ok?
Ok.
Jung Hyup, traga algumas linguiças.
Tenha paciência.
O que você disse que fez todas as garotas irem embora?
Não me pergunte isso agora.
Tae Young, o que faremos se elas não vierem amanhã?
Vamos ter que fazer isso nós mesmos.
Soo Ah e Ji Hyo, os rapazes falaram com vocês?
Falaram. Perguntaram se podemos ir amanhã,
mas estou ocupada.
- Eu também. - Deixe-os dar duro sozinhos.
Isso não é suficiente.
- Vamos nos vingar? - Vamos.
Como?
Por que chegou tão tarde? Você foi a algum lugar?
- Sim. - Veja isso.
O que foi? Você tirou uma foto com ele?
Não é nada disso. É algo importante.
No perfil de Park Yong Chul
dá para ver a hora em que a Hyun Soo Ah comentou, certo?
E no perfil da Hyun Soo Ah,
Park Yong Chul comentou duas horas depois.
Isso significa que Hyun Soo Ah se aproximou de Park Yong Chul primeiro.
Park Yong Chul colocou escola e colégio no perfil.
Não parece estranho?
Acha que Hyun Soo Ah fez isso para ferrar com você?
Não pode ser.
[Amei sua foto.]
[Mãe]
- Oi, mãe. - Vou deixar comida
enquanto você estiver na aula.
Você não tem aula hoje? Então poderemos ver você.
Mi Rae vai ficar em casa hoje.
Seu pai também vai. Não posso carregar tudo sozinha.
- Olá. - O que mais você vai comprar?
Mi Rae não come bolo desde que entrou na faculdade.
Escolha um bolo para ela.
Ah, esse aqui. Vamos levar esse fofo aqui.
Não.
Nós vamos levar o maior.
É por isso que eu queria trazer o carro.
Não tem estacionamento aqui. Olhe em volta.
Está pesado demais!
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem.
Deixe-me ajudar. Aonde você vai?
É todo esse caminho.
É esse caminho todo?
- Nossa. - Está pesado.
- Por aqui? - Sim. Obrigada.
Obrigado.
Depressa.
É logo ali.
Está bem.
- Espere. Vou lhe dar uma bebida. - Não, tudo bem.
Por favor, entrem.
- Obrigado. - Obrigada.
Sem problemas.
Nossa. Ele é um rapaz bonito com um coração gentil.
Espero ter um genro como esse um dia.
Vamos entrar logo. Estou morrendo aqui.
Uau.
É o que chamam de um pouco de comida?
Mãe, isso parece uma festa.
Devíamos ter ido a algum lugar legal.
É a primeira vez que comemos juntos desde que começou a faculdade.
Vamos comer logo. Elas devem estar com fome.
Foi você quem escolheu o bolo maior.
Obrigada, pai.
Claro, sem problema.
- Hyun Jung deve estar com fome. - Hyun Jung, assopre junto.
Que as nossas amáveis filhas se divirtam na faculdade.
Um, dois, três.
Uau! Parabéns!
Vamos comer.
Espere.
Tem que tirar uma foto de lembrança já que perdeu a cerimônia de entrada.
Sim. Hyun Jung, se eu tivesse um filho, traria você para a nossa família.
- É mesmo? - Sim.
Vá para lá. Ok, fiquem juntos.
- Depressa. - Eu acho
vocês deviam sentar no sofá.
Pai. Sente-se mais perto da Mi Rae.
Um pouco mais perto.
Está bom. Sorria bem, pai.
Ótimo. Um, dois, três.
Uau, isso foi bom. Ok. Um, dois, três.
Olhe para cá, pai. Um, dois, três.
Pegue um. Por favor, tome uma bebida.
Ele chegou! Ele chegou!
Olá.
Olá. Obrigado.
- Olá. - Olá!
Vamos tirar uma foto agora.
Certo... vovó, você deve estar cansada. Suba nas costas dele.
- Suba nas costas. - Sim.
Suba costas. Ótimo. Está ótimo.
São mãe e filho! Que legal!
Por favor, sorria! Vou tirar agora. Um, dois, três!
Mais uma! Um, dois...
Nossa, muita saúde. Nossa, eu te amo.
Por favor, bebam muito. Obrigado.
Vamos.
Recebi um relatório, mas ela não fez nada ainda.
Ela se encontrou com uma aluna, mas só tomaram sorvete.
A CEO Na tem uma agenda lotada, então ela é difícil de seguir.
Então não perca seu tempo seguindo Na Hye Sung,
e siga Kyung Seok e Kyung Hee.
Caramba.
Do Sang Won! Do Sang Won! Do Sang Won!
Do Sang Won!
[Notificação do quadro de avisos da Universidade de Coréia]
[Vamos para a barraca de química!]
Uau, esses moleques.
Parem de ser crianças e saiam logo.
Ei, isso é errado.
O que... o que é isso?
- Músculos. - Precisa ser tão imatura?
Então você deveria ter começado a se exercitar antes.
Se tivessem malhado e ficado musculosos antes,
não precisariam disso.
Se não gostaram, usem isso.
Pessoal, isso não está certo.
Está certo. Isso é engraçado.
É o único jeito, já que não atraem ninguém com a sua aparência.
- Ok, vamos tirar uma foto. - Ei, não faça isso.
Um, dois.
O que vocês acham que estão fazendo?
Woo Young.
Que espetáculo.
- Quem mandou usarem isso? - Elas estão sendo imaturas.
Não é isso. Eles disseram que só garotas bonitas podem servir,
e sempre criticam nossa aparência.
Expliquem isso.
Elas se voluntariaram para vestir isso?
É que pedimos as saias, mas elas eram mais curtas...
- Vocês concordaram com isso? - Não.
Eles as pressionaram a usar.
As calouras não tiveram escolha.
Isso não é nada comparado ao que eles fizeram.
Então...
essa era a única solução?
Por que vocês continuam igual ao ano passado?
Se vão continuar a tradição e fazer essa merda, não participem.
Desculpe.
Esqueça tudo e anime-se.
É o nosso primeiro festival. Não vamos deixar Park Yong Chul estragar.
Você não vai à barraca do seu departamento?
Você já está atrasada.
Onde estão Eun e Jung Boon?
Estão ali. Vá logo.
- É melhor você se divertir. - Ok. Eu vou.
- Vá - Vá!
- Vá logo. - Vá.
Mi Rae.
O que você está fazendo aqui sozinha?
Estou só dando uma olhada.
- E você? - Vim me encontrar com Ji Hyo.
Fiquei preocupada com você ontem.
Você está bem?
Eu estava pensando...
Eu entrei no perfil de Park Yong Chul...
e diz que ele frequentou a Escola Jaryong.
Você viu?
Não.
Você disse que estudou na Escola Jaryong?
Eu não sabia o nome da escola.
- Mesmo? - Se eu soubesse, teria contado
que conheci alguém da sua escola.
Não concorda?
Soo Ah.
Novidade. Woo Young deu uma bronca nos rapazes. Foi sério.
- Jura? - Sim.
Veja isso.
- Não é hilário? - O que é isso?
Aqui está a melhor. Veja.
Ah, não!
Puxa, sério.
Essa também.
Você ainda está sentado aqui?
Levou muita bronca?
Levei.
Eu mereci.
- Isso não é verdade. - Sim.
Woo Young nunca repreende quem não merece.
Eu me sinto melhor quando como doce.
Obrigado.
Você ainda é o melhor.
O quê?
De todos os caras.
Vamos sair. Tem um festival acontecendo.
A porta não abre.
O que aconteceu?
Com licença. Esta porta não abre. Você pode nos ajudar?
Obrigado.
O que está acontecendo? Tae Hee, saia.
Tae Hee, abra.
- Está aberta. - Qual o problema dela?
- Está quebrada? - Quando quebrou?
São só vocês, meninas? Isso não está certo.
Vocês têm namorado?
Se tiveram, é ótimo. Mas mesmo que não tenham, podem jogar.
Só demora 10 minutos. Eu só quero 10 minutos.
- Por aqui. Por aqui. - O que é isso?
Por aqui. Você é tão bonita.
Entre. Continuem. Ótimo.
Por favor, sentem-se.
Vamos nessa. Oh, é o seu dia de sorte.
Vocês estão com as garotas mais bonitas do campus.
- Olá. - Olá.
- Um momento por favor.
Eu vou trazer outro rapaz.
Fomos arrastadas para cá, então estamos um pouco confusas.
- Nós também. - Nós também.
Quem quer conhecer garotas?
Hã? Do Kyung Seok.
Vamos nos fingir de idiotas?
Nossa! Como isso aconteceu?
Ele é tão bonito. Nossa! Eu vou me controlar.
Está bem, então. Já que temos um número par,
vocês terão um bate-papo de 10 minutos e sairão com quem quiserem.
Já posso escolher alguém?
Você se sentou, por que se interessou por alguém?
Ok. Então de qual você gostou?
Dela.
Será o casal mais rápido de todos os tempos?
Isso vai se transformar em um encontro duplo?
Então, o que a garota acha?
Sinto muito. Você está bem?
- Sim. - Você está toda molhada.
O que vamos fazer?
Tem uma camiseta extra na sala do departamento.
Ok, estou indo, então.
- Vamos juntos. - Vamos juntas.
Eu vou com o Kyung Seok.
Vamos.
De qualquer forma, eles se tornaram um casal.
Com licença, vocês esqueceram seus presentes. Com licença...
- Você quer correr? - O quê?
Se estiver com vergonha, podemos correr.
Ok.
Não calcule o amor com medo de se machucar.
Isso só tornará as coisas mais difíceis para você.
- Ok. - Boa sorte.
- Obrigada. - Sem problemas. Boa sorte.
- Obrigada! - Até logo.
Oh, sunbaenim.
Isso é ótimo. Nosso departamento devia ter feito isso também.
Nem todo mundo pode fazer isso.
- Eu também posso fazer? - Claro. Por favor, sente-se.
Escolha uma destas primeiro.
Esta.
Hã? Isso foi inesperado.
Eu pensei que você escolheria esta.
Eu já sei o futuro que quero.
Sei.
Então vamos começar teste psicológico.
Imagine que você foi comprar um suéter de malha aconchegante.
Por favor, escolha qual dos quatro você compraria.
- Ok. - O primeiro suéter
tem um pequeno desenho.
- O segundo suéter é listrado. - Listrado.
O terceiro suéter é de uma cor sólida, como vermelho ou azul.
O quarto suéter é uma cor acromática como cinza ou preto.
Acromática...
- Eu escolheria o terceiro. - O terceiro?
Parece que você quer amor simples.
Em vez de amor apaixonado, você prefere o amor simples.
Significa que você se manteria sob controle, não importa o quanto crescesse.
Isso é bem preciso.
Por um lado, pode parecer uma maneira digna de estar apaixonado,
mas por outro lado, pode parecer um pouco hipócrita.
Hipócrita?
Você tem que ser sincero com seus sentimentos.
Se você não pode ser honesto, é difícil conquistar um coração.
Eu sou bem sincero...
Eu acho que estou sendo muito cuidadoso esses dias.
Por quê?
É segredo.
Nós mantemos tudo confidencial aqui.
Ela é uma aluna do nosso departamento.
Do departamento de química?
Oh, entendo.
- Acabou? - Sim.
Obrigado. Vejo você mais tarde.
Certo. Tchau.
- Minha nossa. - Aqui está.
Você achou?
- Tome. - Obrigada.
Eu vou esperar lá fora.
O que foi?
Qual o problema?
Não está abrindo?
Eu vou ver.
Olá!
Por que ela não atende?
Tente ligar para alguém.
Não estou com meu celular.
- O quê? - Ok, estão prontos?
Ok. Um, dois, três!
Infelizmente, não combinaram.
- Então podemos ir agora? - Sim, podem.
- De quem é isso? - Não é meu.
Também não é meu.
Deve ser do Kyung Seok. Eu vou levar.
Claro.
[Kang Mi Rae]
Não foi possível completar sua chamada. Por favor, deixe...
Ninguém está atendendo.
Eu devo ter perdido.
Eun não está atendendo e Jung Boon...
e Hyun Jung também não.
Tento ligar para Soo Ah ou Ji Hyo?
Não faça isso!
- Troque de roupa primeiro. - O quê?
Você vai esperar até secar?
O que está acontecendo entre Do Kyung Seok e Kang Mi Rae?
Você acha que eles estão...
Não, não pode ser.
Kyung Seok está tentando deixar você com ciúmes?
Eu não sei do que você está falando.
Então é isso. O que é foi? Você está se fazendo de difícil?
Com quem?
Você acha que eu gosto de Kyung Seok?
- Eu não vou olhar. - Claro que não.
Você já terminou?
Nem perto. Eu nem tirei...
Me avise quando terminar.
Legendado por DramaFans Subrip & resync: seoltang_s
- O que é isso? Estavam aqui juntos? - O que está acontecendo com eles?
O pai de Kyung Seok era deputado.
- Você esqueceu ontem. - Você é a pior.
- A CEO Na foi para o pronto-socorro. - Para o pronto-socorro?
Soo Ah. Você não disse que morava em Dogok-dong?
- Eu me mudei recentemente. - Do Kyung Seok!
Desculpe por eu ter julgado você mal.
Se não fosse por Ji Hyo, você teria continuado a me julgar mal.
- Olá, sunbae. - Você pode vir neste sábado?
Você vai chegar tarde, depois de ir ao cinema com Do Kyung Seok, não é?
Estou ficando louca.